2025年9月3日上午9時(shí)，北京天安門廣場(chǎng)，紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年閱兵式正式開(kāi)啟。與此同時(shí)，在古藺縣大寨苗族鄉(xiāng)的村寨院落里，一群苗族同胞正圍坐在一起，通過(guò)流動(dòng)收看點(diǎn)收看閱兵直播。

古藺縣大寨苗族鄉(xiāng)地處烏蒙山區(qū)，苗族群眾居住分散，部分老年群體漢語(yǔ)理解能力較弱。針對(duì)這一特點(diǎn)，當(dāng)?shù)貏?chuàng)新設(shè)置了“村民小組+庭院”模式的流動(dòng)收看點(diǎn)。院壩里，長(zhǎng)條凳圍成圈、電視擺中央，各族群眾圍坐在一起同步收看閱兵直播。苗族志愿者王艷正用“漢語(yǔ)+苗語(yǔ)”雙語(yǔ)實(shí)時(shí)解說(shuō)。

擔(dān)任雙語(yǔ)解說(shuō)員的苗族志愿者王艷面臨著一個(gè)挑戰(zhàn)：如何將閱兵式中傳遞的和平理念準(zhǔn)確翻譯成苗語(yǔ)，讓苗族老人能夠理解。

“中國(guó)軍隊(duì)永遠(yuǎn)是維護(hù)世界和平的堅(jiān)定力量”“共建人類命運(yùn)共同體”……這些重要理念需要找到苗語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，用苗族群眾熟悉的比喻和解釋來(lái)傳達(dá)。王艷用苗家傳統(tǒng)中化解矛盾的智慧來(lái)類比國(guó)際和平共處原則，用民族傳說(shuō)中守護(hù)和平的神靈比喻中國(guó)對(duì)世界和平的貢獻(xiàn)，讓和平理念變得生動(dòng)易懂。

大寨苗族鄉(xiāng)富民村村民委員會(huì)副主任王開(kāi)華聽(tīng)得格外認(rèn)真：“經(jīng)歷過(guò)苦難才更懂得和平的珍貴，我們的先輩為和平付出了巨大犧牲。今天我們大寨苗族同胞一起觀看閱兵，看到國(guó)家強(qiáng)大，既感到自豪，也更希望世界永遠(yuǎn)和平?！?/p>

這次閱兵，編設(shè)45個(gè)方（梯）隊(duì)。其中，空中護(hù)旗梯隊(duì)，由多型直升機(jī)組成多個(gè)編隊(duì)，以護(hù)衛(wèi)旗幟、編成字符、懸掛標(biāo)語(yǔ)等方式，體現(xiàn)在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，國(guó)家日益繁榮昌盛、軍隊(duì)不斷發(fā)展壯大，向全世界昭告正義必勝、和平必勝、人民必勝的偉大真理。

“中國(guó)軍隊(duì)的強(qiáng)大不是為了戰(zhàn)爭(zhēng)，而是為了制止戰(zhàn)爭(zhēng)?！蓖跗G向群眾解釋道，“就像我們苗家的守山神，不是為了打架，而是為了保護(hù)村寨的平安?！?/p>

觀看結(jié)束后，村民們久久不愿離去。他們用苗語(yǔ)交談著，話語(yǔ)中頻繁出現(xiàn)“和平”“安心”“希望”這樣的詞匯。苗族阿公陶銀國(guó)的話道出了大家的心聲：“我們不要戰(zhàn)爭(zhēng)，要和平。感謝祖國(guó)，讓我們老百姓過(guò)上了越來(lái)越好的生活?！?/p>

天安門廣場(chǎng)上的鋼鐵洪流與苗家院落里的板凳圍圈，通過(guò)電波緊密相連，閱兵式的轟鳴聲在群山間回響，讓信仰的力量穿透了時(shí)間，直擊人心，更讓和平的愿景在每個(gè)人心中生根發(fā)芽。

記者：楊璐霜 蹇維婷 徐嘉欣

來(lái)源：古藺融媒

分享讓更多人看到